武传新闻网讯(文/见习记者陈凌蕊 闫钰含)3月8日下午，著名翻译家、杂志主编、诗人、职业作家戴欢在我校圆形报告厅作了主题为“瓦尔登湖上的光与美”的讲座。
络腮胡子、一头卷发，身穿灰西装的戴欢，在讲座开始就表达了对《瓦尔登湖》作者梭罗的崇拜之情。戴欢不仅亲手为梭罗作了一幅肖像画，还把他生平经历、创作背景研究个透。戴欢现场更深情朗诵了天才诗人海子的诗《梭罗这人有脑子》。
结合自己多年的翻译经验，戴欢将翻译比喻成白皮肤到黄皮肤的“投胎转世”，告诉大家英语是一种具有音乐节奏的语言，在翻译中需要找到它们的灵魂之处，做到取其神才能译好作品。
“信达雅是翻译的基本方法，此外忠实和通顺也必不可少。”人文与艺术学院院长助理、英语系主任龚莉讲座最后总结道，同时她告诉同学们翻译重在实践。
毕业于武汉大学中文专业的戴欢自学英语，自2000年来，翻译、出版了十几部英文作品。其翻译的作品《瓦尔登湖》成为有影响的畅销书，引起了之后《瓦尔登湖》翻译、出版热，并节选进入国家重点教材《大学语文》中。
EN
